„Śviaty Mikałaj”
Słovy+muzyka: Łesia Sobolevśka
Pierakład na biełaruskuju: Hanna Kominč
Aryginał: ua-cam.com/video/mwI226XPr6Y/v-deo.html
* * *
(1)
Skora cuda-nočka
Zazirnie ŭ akienka.
Ja zaplušču vočki,
Zasnu pamaleńku.
Byŭ ja pasłuchmianym,
Bo daŭno ŭžo znaju -
Pasłuchmianym dzietkam jość haścincy
Ŭ Sviatoha Mikałaja.
(Prypieŭ)
Chodzić pa ziamli Sviaty Mikałaj.
Tolki ty zaśni i jaho čakaj,
Tolki ty pavier u toje, što pryjdzie,
Kali budzieš ty dobrym da ludziej.
(2)
Unačy u niebie
Zoračka zaźziaje,
I dziadok łaskavy
Ŭ hości zavitaje.
A jak pad padušku
Rankam zazirnu ja,
To ad Mikałaja padarunak
Z radaściu znajdu ja.
(3)
Ščyra Mikałaja
Prosiać usie dzieci,
Kab kazačka taja
Panavała ŭ śviecie.
Nivodnaj chacinki
Chaj nie abminaje,
Bo jaje dziciatka nieciarpliva
Kožnaje čakaje.
* * *
Скора цуда-ночка
Зазірне ў акенка.
Я заплюшчу вочкі,
Засну памаленьку.
Быў я паслухмяным,
Бо даўно ўжо знаю -
Паслухмяным дзеткам ёсць гасцінцы
Ў Святога Мікалая.
Прыпеў:
Ходзіць па зямлі Святы Мікалай.
Толькі ты засні і яго чакай,
Толькі ты павер ў тое, што прыйдзе,
Калі будзеш ты добрым да людзей.
(2)
Уначы у небе
Зорачка заззяе,
І дзядок ласкавы
Ў госці завітае.
А як пад падушку
Ранкам зазірну я,
То ад Мікалая падарунак
З радасцю знайду я.
(3)
Шчыра Мікалая
Просяць усе дзеці,
Каб казачка тая
Панавала ў свеце.
Ніводнай хацінкі
Хай не абмінае,
Бо яе дзіцятка нецярпліва
Кожнае чакае.